Gudmundsson använder falska översättningar för att skapa Islamofobi
Posted on December 3, 2008
Filed Under Israel, Per Gudmundson, hamas, islamofobi, palestina | 23 Comments
Per Gudmundsson, jourhavande islamofob på SvD, skriver i en artikel under rubriken “Barnprogram från Hamas”:
“Störst genomslag fick Hamas när Musse Pigg-kopian Farfur dök upp i rutan och förklarade varför barnen måste kämpa för muslimsk överhöghet i regionen. Observera att den lilla flickan som ringer in till studion säger att judarna måste utplånas – det säger en del om genomslagskraften.”
Fast det sa inte flickan alls.
Per Gudmundsson använder sig av de notiriskt felaktiga översättningarna från den israeliska underrättelsetjänstens MEMRI. The Guardian, som Gudmundsson själv länkar till, betar igenom översättningen:
“The child says: “I’m going to draw a picture.”
Memri’s translation ignores this remark and instead quotes the child (wrongly) as saying: “I’ll shoot.”
Pressed further by the mouse – “What are we going to do?” – the girl replies in Arabic: “Bidna nqawim.” The normal translation of this would be “We’re going to [or want to] resist” but Memri’s translation puts a more aggressive spin on it: “We want to fight.”
The mouse continues: “What then?”
According to Memri, the child replies: “We will annihilate the Jews.”
The sound quality on the clip is not very good, but I have listened to it several times (as have a number of native Arabic speakers) and we can hear no word that might correspond to “annihilate”.
What the girl seems to say is: “Bitokhoona al-yahood” – “The Jews will shoot us” or “The Jews are shooting us.”
This is followed by further prompting – “We are going to defend al-Aqsa with our souls and blood, or are we not?”
Again, the girl’s reply is not very clear, but it’s either: “I’ll become a martyr” or “We’ll become martyrs.”"
Gudmundsson vet alltså att översättningen är falsk. Att den inte stämmer. Att ingen liten flicka säger att judarna ska utplånas. Han vet detta, ändå skriver han det. Varför? Därför att han har bra betalt som islamofob på SvD. Det lönar sig att skriva rasism.
Självklart rekommenderar Gudmundsson den israeliska säkerhetstjänsten som källa för fortsatta videor. Källkritik är något Gudmundsson vill uppmuntra oss att strunta i. Alla hans videos har texter skrivna av den israeliska säkerhetstjänsten.
Tags: Israel, Per Gudmundson, hamas, islamofobi, palestina, SvD
Comments
23 Responses to “Gudmundsson använder falska översättningar för att skapa Islamofobi”
Leave a Reply
-
Statistik från 19:e Maj, 2008
-
-
Rösta på Cthulhu!
-
-
Tja detta är pinsamt värre. När Gudmundson tidigare visat denna video på sin blogg har jag i kommentarerna påpekat att översättningen är uppenbar bogus. Men han tycker väl att ändamålet helgar medlen.
Mossad är dock inte Gudmundsons enda informationskälla. Nyligen erkände han på sin blogg att han hämtar information från antimuslimska hatbloggar som “Jihad i Malmö”.
Eh nej. MEMRI är känd för sina korrekta översättningar. Guardian-artikeln är från maj 2007, och högst diskutabel.
Även om Guardian-artikeln, skriven av en palestinavän, skulle vara korrekt så är det ETT tillfälle. MEMRI utger hundratals videoklipp som aldrig har ifrågasatts.
Även den arabiska kommunistbloggaren Angry Arab, en palestinakramare som brukar citeras av Ali Esbati, kommenterar dem ofta, och har aldrig ifrgasatt översättningarna.
Det vore ju vansinne att översätta fel, eftersom originalet hörs i klippet.
Ah, så Angry Arab skrev aldrig det här då?
“The Lies of MEMRI, yet again. I normally would not link to MEMRI, but this time I will. An alert reader sent me a message when I was in Houston, alerting me to the blatant lies of MEMRI in this clip. I did not have a chance to view it and verify his translation until I returned tonight.”
Det gäller specifikt det medvetet felöversatta Musse Pigg-klippet. Och vad sägs om det här:
“People often say that one can’t dispute the translations of MEMRI but that one can dispute their selections. No, I have often said: you can–I certainly can–dispute their lousy translations too. Somebody send me a link of a recent Saudi video clip (no, I don’t provide links to Israeli propaganda outlets), and the translations were so bad that it provided a chuckle for those who watched it.”
Här är förresten en uppslagning av ordet MEMRI på Angry Arabs site. Där kan du se hur många gånger han kallar siten för propagandistisk och lögnaktig. Liksom uppenbarligen du med dina lögner här.
Och visst är det vansinne att översätta fel eftersom orginalet hörs. Det var det som gjorde att The Guardian journalisten kunde konstatera att översättningen var uppåt väggarna.
Du är förövrigt högst diskutabel som skriver från en anonym proxy (87.236.199.73). Fler kommentarer från den kommer inte tillåtas.
Gudmundson är idiot!
[Borttagen. Skriven från falsk e-mail-adress och från anonym proxy-server (66.230.230.230 ), trots varning. --Hampus]
Ja lögnerna från Per Gudmundsson och hans gäng verkar aldrig ta slut.
Men som sagt om Per Gudmundsson hela tiden måste använda sig av lögner som blir avslöjade om och om igen så blir det fler och fler som letar efter sanningen någon annanstans.
Jag har själv sett ett tydligt inslag från Memri där man hade vävt ihop olika klipp från en debatt på tv där man bla tog upp kvinnans roll i samhället. Alla röster som var för ett friare liv för kvinnan i samhället med större val var borttagna.
Är det någon som vet hur mycket en dagstidning får hålla på och ljuga i Sverige/EU?
Tidningar får ljuga hur mycket som helst om utlandet, i Sverige måste de i princip enbart oroa sig för förtal.
Jag tycker att programmet var extremt snäll jämfört med vad israeliska ortodoxa lär sina barn!!! Och Hamas räknas ju som “extrema terrorister”!!
Barnet säger verkligen “Bitokhoona al-yahood”, judarna skjuter oss!! Sen den där om “muslimsk överhöghet”, jag uppfattade det som att barnen ska vara storta över sitt språk, och komma ihåg vilken betydelse den muslimska litteraturen hade för dagens västerlänska civilisation (de syftar på Alandalus).
Jag tycker att programmet är väldigt bra och utbildande för barn, den vill att de palestinska barnen ska vara stolta över sitt ursprung och sitt språk, är det nåt fel på det??
Vissa blir faktiskt i n t e så stolta varje gång de använder engelskan gudmund!!!
Man blir riktigt förbannad varje gång en idiot ska försöka sig på att “översätta” nåt och förvränger den på det sättet!!! Urrk man blir äcklad!!
[...] Scaber Alliansfritt Anna Hampus Esbati [...]
Tack för upplysande artikel från Gudmundsson.
Hatet måste belysas och försvinna, hur ska vi annars få fred på vår jord?
Vad är meningen med självmordsbombningar och terroristattacker?
Samtal och klargörande av fakta är det enda sättet där vi kan komma vidare som upplysta människor.
Terror sprider bara hat, dialog och liberism är den enda vägen fram.
Fram för liberala muslimska krafter som stöttar kvinnors rättigheter och demokrati, som kräver religionsfrihet och kritiserar självmordsbombningar och terrorism!
Tja, det där var ju – klargörande? Att först beröma en islamofob som kommer med falsköversättningar för att sprida hat och sedan säga att man är emot hat. Säger en hel del om hur förvirrade många “liberaler” är.
“Terror sprider bara hat”???
Terror kommer i n t e från tomma intet, det är människor som har känt sig nedvärderade och bespottade till den grad att de känner att deras liv inte är värd så mycket!!! Att deras terror föder hat tror jag inte de bryr sig så mycket om! De är ju redan hatade och….. döda!!
“Fram för liberala muslimska krafter”!
Ooo Herregud!
De som sysslar med terror på den muslimska “onda” sidan är endast enskilda personer som har gått ihop sig till grupper! Västvärlden den “goda” sidan, håller på med värre terror med mer eller mindre folkets samtycke, så vilken “sida” är värst??? Har nån muslimskt land de senaste 100 åren attackerat ett icke muslimkt land??? Om vi vänder på frågan, har ett kristet land de senaste 100 åren atackerat nån icke kristet land??? Jag tänker inte sitta hela kvällen o räkna!!
Så fram med liberala kritna krafter!!!!!!!!!!
“I’ll become a martyr” or “We’ll become martyrs.””
well…there you have it. so what is Gudmundsson wrong about?
“Asdf”, vad syftar du på? En civil person som skjuts ner av en israelisk soldat räknas som en martyr.
Läste nyligen i bosniska tidningar att en afghan har mördat 3 amerikanska soldater efter att soldaterna har våldtagit hans 12-åriga dötter.
Jag skulle göra kanske exakt samma sak om jag skulle hamna i samma situationen som pappan till den här flickan. Kalla mig för terrorist om du vill!
hampus, fråga dig istället vad den lilla flickan syftar på som ringer in till ett sånt här program. jag är ganska övertygad om att “martyr” för henne och vad vi/du “räknar som martyr” är gravt olika.
Asdf, Om du vill sätta på dig teflonhatten och leka tankeläsare är det upp till dig. Jag är övertygad om att hon med martyr inte menar “det är synd om mig för jag måste diska”, den nivån som dina problem tycks ligga på.
klev jag på en öm tå?
vad är din poäng? att det är ointressant att det är en liten flicka som ringer in och pratar om martyrdom? låt oss istället använda ordets lydelse enligt min pappa på svenska akademien?
Nej, att ordbajsa är inte samma sak som att kliva på en öm tå. Du tramsar utan att komma med något nytt. Antagligen för mycket glögg.
jag vet inte varför jag orkar, då jag bara har mötts av nonchalans från din sida, men…
så långt kom jag. sen kom jag på att mitt inlägg kommer ta för mkt tid och att du antagligen kommer vara lika kort och stropp igen, så jag orkar faktiskt inte bry mig
Vita medelklassungdomar som lyssnar på gangsta rap och kramar terrorister. Inget nytt. På de flesta här låter det som om hamas skulle vara någon trevlig organisation. Besinna er. Lätt att stå på barrikaderna här i trygga sverige. Skäms! Saker och ting är inte svart/vita och Isreal är inte en stor satan. Den Iranska propagandamaskinen verkar ha en lång arm.
Nu förstår jag inte. Du menar att det handlar om den iranska världskonspirationen vars enorma propagandamaskin sträckt sin arm ändå in på SvD för att tvinga dess redaktör att använda felaktigt översatta videos från den israeliska säkerhetstjänsten?
Märkligt. Måste vara gangsterrappens fel att medelklassungarna bland SvD:s ledarskribenter blivit terroristkramare.